Catálogo General

19 O sistema Clipoff possibilita a remoção e encaixe rápido do tampo. Este vem equipado com dois botões laterais que pressionados permitem retirá-lo sem desapertar quaisquer ferragens. Este facilita a higienização que poderá ser realizada de forma integral, sem esforço. The Clipoff system makes it possible to remove and place the seat or cover quickly from the pottery. It comes equipped with two side buttons that allow its removal without loosening any hinges. This makes the cleaning process easy and effortless. Le système Clipoff permet d’enlever et de mettre en place rapidement l’abattant. Il est équipé de deux boutons latéraux qui permettent de le retirer sans desserrer aucun matériel. Cela facilite le nettoyage hygiénique qui peut être effectué intégralement, sans effort. El sistema Clipoff permite quitar y poner la tapa del inodoro rápidamente. Viene equipado con dos botones laterales que permiten retirarlo sin necesidad de aflojar ningún herraje. Esto facilita la limpieza e higiene integra de la pieza y sin esfuerzo. Slowclose é um sistema de queda amortecida que oferece vantagens ao nível da redução do ruído e desgaste dos materiais pela minimização do impacto do assento na sanita ou bidé. Para as crianças, evita ainda acidentes, tornando-se por isso numa solução segura e confortável para o uso diário. Slowclose is a slow and controlled drop system that offers various benefits. It reduces noise and material wear by minimizing the impact of the seat on the toilet or bidet rim. It also prevents accidents with children. Becoming a safe and comfortable solution for daily use. Slowclose est un système de chute amortie qui présente l’avantage de réduire le bruit et l’usure des matériaux en minimisant l’impact de l’abattant sur les cuvettes ou le bidet. Pour les enfants, il permet également de prévenir les acci- dents, devenant ainsi une solution sûre et confortable pour un usage quotidien. Slowclose es un sistema de caída amortiguada que ofrece ventajas en la reduc- ción del ruido y el desgaste de los materiales al minimizar el impacto de la tapa inodoro en el inodoro o el bidé. En el caso de los niños, también previene los ac- cidentes, convirtiéndose así en una solución segura y cómoda para el uso diario. SLOWCLOSE CLIPOFF Tampos de sanita/bidé Toilet seats/bidet covers Abattants pour cuvette/bidet Tapas de inodoro/bidé Os tampos com mecanismo Easyclip permitem a colocação e extração imediata do tampo sem recurso a ferramentas. Com um simples movimento vertical é possível a sua libertação rápida, tornando fácil a tarefa de limpeza. Toilet seats with Easyclip mechanism allow the immediate placement and removal of the seat without the use of extra tools. With a quick and easy vertical movement the user can release the seat making the cleaning task easier. Les abattants à mécanisme Easyclip permettent de placer et de retirer immédiatement l’abattant sans utiliser d’outils. Un simple mouvement vertical permet de le libérer rapidement, ce qui facilite la tâche de nettoyage. Las tapas de los inodoros con mecanismo Easyclip permiten la colocación y retirada inmediata sin necesidad de utilizar herramientas. Con un simple movimiento vertical es posible soltarlo rápidamente, facilitando la tarea de limpieza. EASYCLIP